Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.07.2010 18:22 - Любе - Там зад мъглите
Автор: santiment Категория: Музика   
Прочетен: 12457 Коментари: 17 Гласове:
21

Последна промяна: 03.07.2010 12:49

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
       Не можем да отнесем стила на руската група „Любе” към точно определена  музика. При тях е смесица от рок, шансон, руски народни мелодии,а понякога и акорди от военни песни. „Любе” е родена в паметната за Източна Европа 1989 година като името и произхожда от подмосковския град Люберец, където в онези години се разраства едно силно младежко движение  за свобода.           Характеризират музиката на „Любе” като вечно свежа и ниво на изпълнение, в което не знаеш дали да плачеш или да се радваш. Може би в това се крие популярността на групата не само в Русия и бившите съветски републики, но тя с успех гастролира в България, Полша, Израел.            Песента, която ви предлагам е емблематична за творчеството им. Създадена е през 1997 година от композитора Игор Матвиенко и поета Александър Шаганов. Това е песента „Там за туманами”(Там зад мъглите). Нейната популярност достига върха си през 2000 година, когато в Баренцово море при трагични обстоятелства потъва атомната подводница  „Курск” К-141, носителка на крилати ракети , отнасяйки със желязното си атомно тяло 118 млади живота. След вестта за инцидента „Там за туманами” звучи непрестанно по всички руски радиостанции и се превръща в апотеоз на саможертвата на подводничарите за каузата на Русия.   Предлагам ви моят свободен, авторизиран превод на текста на прекрасната песен

Там зад мъглите

 

Синьо море, само море зад кърмата
Синьо море и дълъг път е до вкъщи
Там зад мъглите вечно омайващи
Там зад мъглите е родният бряг
Там зад мъглите вечно омайващи
Там зад мъглите е родният бряг

 

Вълните шептят, въздишат, реват
Но те не разбират, не знаят
Там зад мъглите вечно омайващи
Там зад мъглите нас ни обичат и чакат
Там зад мъглите вечно омайващи
Там зад мъглите нас ни обичат и чакат

Чака ни Севастопол, Камчатка ни чака, чака Кронщад Вярва и чака родния край свойте момчета Там зад мъглите вечно омайващи Там зад мъглите любими не спят Там зад мъглите вечно омайващи Там зад мъглите любими не спят

Ще се върнем, разбира се,ще доплуваме И с усмивка децата си към гръдта ще притиснем Там зад мъглите вечно омайващи Там зад мъглите песента ще изпеем до край Там зад мъглите вечно омайващи Там зад мъглите песента ще изпеем до край  image

Синее море, только море за кормой,

Синее море и далек он путь домой

|Там за туманами вечными, пьяными,

|Там за туманами берег наш родной

 

Шепчутся волны и вздыхают и зовут,

Но не поймут они чудные, не поймут

|Там за туманами вечными, пьяными,

|Там за туманами любят нас и ждут

 

Ждет Севастополь, ждет Камчатка, ждет Кронштадт,

Верит и ждет земля родных своих ребят

Там за туманами вечными, пьяными,

Там за туманами жены их не спят

Там за туманами вечными, пьяными...

 

И мы вернемся, мы конечно доплывем,

И улыбнемся, и детей к груди прижмем

|Там за туманами вечными, пьяными,

|Там за туманами песню допоем

image

Записка на матроса Дмитрий Колесников в тъмнината на потъналата подводница К-141




Тагове:   курск,   Любэ,


Гласувай:
21



1. lotos16 - ...
03.07.2010 09:44
Поздравления за постинга. Песента е страхотна, руснаците винаги са били силни в такива песни. Трагично е, че после е звучала като реквием за моряците от "Курск".
цитирай
2. lubara - Поздрави, santiment!
03.07.2010 12:41
Поздрави, santiment!
цитирай
3. despinida - Тази група няма слаба песен...
03.07.2010 12:46
Песните им се разнасят по вените ми, когато ги слушам....
http://www.youtube.com/watch?v=N0W80vhLiBQ
цитирай
4. santiment - lotos16 , lubara, despinida,
03.07.2010 12:52
Благодаря ви, че забелязахте този постинга за руската група. Щото нали е руско - правим се, че не го забелязваме или го отричаме. За да бъдем уж съвременни.
цитирай
5. анонимен - Единственото хубаво нещо
03.07.2010 14:28
на Путин е, че харесва тази група...
цитирай
6. priqtel12 - Обичам тази група,
03.07.2010 16:16
а точно тази песен ме отнася някъде в друг свят.....
Благодаря за удоволствието!
цитирай
7. miaa - Прекрасна песен Santiment! Съб...
04.07.2010 00:33
Прекрасна песен Santiment! Събрала е красотата , копнежа и вярата на човека!
Когато дойдох в блог. бг, преди повече от година, тази песен беше една от първите, които тук видях в този прекрасен клип! Благодаря ти!
цитирай
8. despinida - То, май и на Бойко,
04.07.2010 08:28
angpiskova написа:
на Путин е, че харесва тази група...


това му е еиднственото достойнство...:)))
цитирай
9. santiment - Моля, моля, блога ми и постинга ми не ...
04.07.2010 09:47
Моля, моля, блога ми и постинга ми не се занимава с политически оценки за Путин и Б.Б.
Това е музика, а не политически блог на Бареков, Инджев и т.н.
цитирай
10. despinida - Извинявай, не се стърпях...
04.07.2010 10:16
а и така темата придобива малко по-хард оттенък...иначе, много се разнежих...:)
цитирай
11. strannica - ...
04.07.2010 13:48
Прекрасна песен.

За името на групата - в едно интервю Расторгуев казва, че е от украинската дума "любэ", което значи "всякакво" - относно стила на групата.

Колкото до "Курск" и капитан Колесников - страхотно разтърсваща е песента на ДДТ "Капитан Колесников" - http://www.youtube.com/watch?v=sJdA0v8cbgY&feature=related
цитирай
12. santiment - strannica,
04.07.2010 17:10
Току-що се връщам от твоята препратка. Не познавах тази песен, тя е прекрасна толкова , колкото и трагична. Ще я гледам още веднъж и сигурно ще я пусна, когато съм готов в блога.
Благодаря ти много за светлината!
цитирай
13. mmagy - Поздрави, харесвам групата, а тази ...
04.07.2010 20:37
Поздрави,харесвам групата,а тази песен е прекрасна.....и ме натъжи...
Поклон пред паметта на загиналите млади хора!
цитирай
14. анонимен - Е, сантимент,
05.07.2010 18:20
приеми коментара ми от шеговитата му страна. Но аз наистина харесвам ЛЮБЕ!
цитирай
15. anastasiia - Много обичам тази група...
05.07.2010 22:57
Даже успях да ги гледам в нашия град наскоро...:)
И тази песен също прозвуча в Античния театър...
Благодаря ти за прекрасния постинг!... И за прекрасната песен...
цитирай
16. анонимен - ta; za tumanomi
19.10.2010 11:46
neveroqtno ,prosto ne e istina blagodarq
цитирай
17. анонимен - там зад мъглите
20.11.2010 20:58
невероятна песен
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: santiment
Категория: Музика
Прочетен: 3057890
Постинги: 725
Коментари: 2164
Гласове: 11420
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Блогрол